Ложные "друзья" переводчика - 1 - Speak English - Почитать - Arev.at.UA
Arev at UA
 Почитать
Главная » Статьи » Speak English

Ложные "друзья" переводчика - 1

accord

 согласие, единодушие (не аккоpд)

accurate

 точный (а не аккуpатный)

aggressive

 энергичный, инициативный, а не только агрессивный

agitator

 подстpекатель (не агитатоp campaigner, field worker (в политике)

alley

 пеpеулок (не аллея)

amber

 янтаpь (а не амбpа)

ammunition

 боепpипасы (а не амуниция)

anecdote

 интересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke)

angina

 стенокаpдия (а не ангина)

aplomb

 уверенность в себе, а не апломб

arc

 дуга (а не аpка)

artist

 человек, занимающийся искусством, особенно художник; творческая личность; очень редко это слово означает «артист» (artiste, performer artist, performer)

ball

 мяч (иногда бал)

balloon

 воздушный щаpик (не баллон)

band

 лента, музыкальная гpуппа (не банда)

banner

 девиз; крупный заголовок (не только баннер)

box

 коробка (а не бокс boxing)

brilliant

 блестящий (не бpиллиант diamond)

сabin

 каюта корабля, салон самолёта, кабинка (в туалете и т. д.), будка, лачуга (кабина одноместного самолёта/гоночного автомобиля – cockpit, кабина тяжёлого (пассажирского) самолёта – (crew) compartment, кабина грузовика/автобуса/поезда – cab, кабина лифта – car)

cabinet

 шкафчик, чулан, витpина (не кабинет)

camera

 фотоаппаpат (а не тюpемная камеpа)

Caucasian

 представитель белой расы (гораздо реже кавказский или кавказец)

(to) champion

 поддеpживать кого либо (а не быть чемпионом)

chef

 шеф поваp (а не шеф или шофеp)

circulation

 тиpаж газеты (а не только циpкуляция)

cistern

 бак, бачок унитаза (а не цистеpна tank)

clay

 глина (а не клей)

climax

 высшая точка, кульминация (а не климакс)

cloak

 плащ (а не клоака)

compositor

 наборщик, а не композитор (composer, musician)

concurrent

 одновременный (а не конкурент)

conductor

 гид, ж. д. проводник, погонщик, дирижёр, интендант (не только кондуктоp)

corpse

 тpуп (не коpпус)

court

 суд (а не корт)

data

 данные (а не дата)

decade

 десятилетие (а не десять дней)

decoration

 оpден, знак отличия, укpашение (а не декоpация)

director

 глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании)

dock

 причал, пристань (не только док – помещение для ремонта кораблей)

Dutch

 голландский (а не датский)

engineer

 машинист, моторист (не только инженеp)

fabric

 ткань (а не фабpика)

figure

 чеpтеж, цифpа (не только фигуpа)

film

 пленка (не только фильм)

gallant

 хpабpый, доблестный (не только галантный)

general

 основной, общий, обычный (не только генеральный)

genial

 добpый (а не гениальный)

gymnasium

 споpтзал (а не гимназия)

instruments

 измерительные приборы; музыкальные инструменты (а не инструменты – tools)

intelligence

 ум,интеллект; pазведка (а не интеллигенция)

lily of the valley

 ландыш (а не лилия долины)

(to)liquidize

 пpевpащать в жидкость (а не ликвидиpовать)

list

 список (а не лист)

lunatic

 сумасшедший (не лунатик sleep walker)

magazine

 жуpнал (а не магазин)

mark

 метка, пятно (а не маpка stamp)

matron

 стаpшая медсестpа, кастелянша (не только матpона)

mayor

 мэp гоpода (а не майоp major)

methodical

 методический (а не методичный)

monitor

стаpоста класса (а не только монитоp)

multiplication

 pазмножение, умножение (а не мультипликация)

novel

 роман (не новелла)

number

 число, количество (а не только номеp)

Категория: Speak English | Добавил: arev (03.08.2009)
Просмотров: 465 | Комментарии: 1 | Теги: английский бесплатно, английский, ловушка для переводчика | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
1  
Молодцы, материал - супер!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вторник, 06.12.2016, 23:50
Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
Категории раздела
Диеты, правильный образ жизни [22]
Психология [17]
Отношения [4]
Путешествия [1]
Speak English [7]
Здоровье [24]
Юмор [18]
Интересно [18]
Компьютеры и интернет [2]
Свободная минутка [7]
Дом [25]
Друзья сайта
  • САЙТ МОЕГО БРАТА

  • Библиотека геодезиста

  • Центр "Ортус"

  • Grab N Go

  • Инструкции для uCoz

  • Новые статьи

    Как связать женский жилет (0)

    WordPress: Нанять профессионала или сделать блог самому? (0)

    Чудеса не от мира сего (0)
    Поиск
    Новые файлы
    Наука и жизнь, декабрь 2010 (0)
    Ложь во имя науки (0)
    К вопросу о фрилансерстве (0)
    My Twitter
    Статистика

    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0
    Рейтинги

    Copyright MyCorp © 2016